1
00:00:33,566 --> 00:00:34,555
[צלצול פעמון בית הספר]

2
00:00:34,667 --> 00:00:36,259
[מדבר ספרדית]

3
00:00:37,203 --> 00:00:40,366
ואל תשכח
משימת האשראי הנוספת של הערב.

4
00:00:40,473 --> 00:00:44,409
אתה רק משנה.
אתה לא יכול לתת קרדיט נוסף.

5
00:00:44,577 --> 00:00:46,807
ובכן, לא. לא לקראת הציון שלך.

6
00:00:46,913 --> 00:00:50,940
אבל אתה תקבל קרדיט איתי.
והנקודות של פגי מסתכמות.

7
00:00:52,085 --> 00:00:54,280
ובכן, הולה, יו"ר סניור גייגר.

8
00:00:54,387 --> 00:00:57,754
פגי, הרגע יצאתי מהטלפון
עם ג'נין טרוסדייל.

9
00:00:57,857 --> 00:00:59,984
היא לוקחת עוד יום אישי.

10
00:01:00,093 --> 00:01:03,551
אז אני אצטרך אותך שוב מחר,
ואתה תצטרך לכסות את המועדון הספרדי.

11
00:01:03,696 --> 00:01:04,788
מָחָר?

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,061
מחר יש טיול שטח של המועדון הספרדי
למקסיקו.

13
00:01:09,035 --> 00:01:13,369
לא הגעתי לראש המחלקה,
פיקוח על שלושה אנשים...

14
00:01:13,473 --> 00:01:16,636
על ידי מתן תת לקחת תלמידים
לארץ זרה.

15
00:01:18,378 --> 00:01:21,313
ולא הצלחתי
למורה המחליף של השנה...

16
00:01:21,448 --> 00:01:23,416
על ידי קבלת לא כתשובה.

17
00:01:23,516 --> 00:01:25,643
חוץ ממבחנים
עם שאלות ""כן"" או ""לא""...

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,720
כאשר ""לא"" הייתה התשובה הנכונה.

19
00:01:27,821 --> 00:01:29,448
אתה יכול לבוא גם.

20
00:01:29,756 --> 00:01:32,623
ובכן, האוטובוס אינו ניתן להחזר.

21
00:01:32,826 --> 00:01:35,886
והגרון שלי יכול היה לדרוש הפסקה
מדבר גרמנית.

22
00:01:35,995 --> 00:01:37,860
אני לא אאכזב אותך.

23
00:01:37,964 --> 00:01:41,593
זהו המקרה הנדיר שבו המשנה
הוא למעשה אמין יותר...

24
00:01:41,701 --> 00:01:45,501
מהמורה הרגיל ש,
אני חושד שהוא, למעשה, שיכור.

25
00:01:47,674 --> 00:01:49,073
היי, יש לי רעיון.

26
00:01:49,175 --> 00:01:52,633
במקום לנסוע למקסיקו,
למה שלא תשאלי את הסומבררו שלי...

27
00:01:52,745 --> 00:01:55,270
להישאר בארלן, וללמד את הילדים לספור?

28
00:01:55,381 --> 00:01:57,747
אתה יודע, uio, dos, tres, ככה.

29
00:01:57,851 --> 00:02:00,718
האנק, למה אתה לא רוצה אותי
לנסוע למקסיקו?

30
00:02:01,020 --> 00:02:03,488
האם זה שער החליפין?
-לֹא.

31
00:02:04,824 --> 00:02:08,316
זה רק הספרדי
הם מדברים יש...

32
00:02:08,695 --> 00:02:10,322
אתה יודע, שוטף.

33
00:02:10,430 --> 00:02:12,193
ואני לא שוטפת?

34
00:02:13,533 --> 00:02:16,866
למעשה, אני כל כך שוטף
שאוכל להדריך כמה ילדים מקסיקנים...

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,564
בזמן שאני שם למטה. מה דעתך על זה?

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,469
בובי.

37
00:02:26,913 --> 00:02:29,381
זה מכריע
שאני מרשים את היו"ר גייגר.

38
00:02:29,482 --> 00:02:32,212
למרות שאני בטוח שכל הילדים
יאהב את הטיול הזה...

39
00:02:32,318 --> 00:02:36,220
אני צריך קול אחד אחד כדי להשמיע קול
מה שכולם חושבים.

40
00:02:38,057 --> 00:02:39,251
הנה השורות שלך.

41
00:02:39,359 --> 00:02:40,326
[צועק]

42
00:02:42,228 --> 00:02:43,820
-מה זה?
-מילון ספרדי.

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
אבא הכריח אותי לקחת את זה.

44
00:02:46,399 --> 00:02:48,924
אמא שלך היא מילון ספרדי.

45
00:02:51,104 --> 00:02:55,302
בובי, אם אי פעם תתחתן
מורה לספרדית, וכנראה שתעשה...

46
00:02:55,408 --> 00:02:57,774
לעולם אל תטיל ספק במתנות הענקיות שלה.

47
00:02:59,913 --> 00:03:03,747
פגי, זה המסלול
מיס טרוזדייל תכננה את הטיול.

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,818
מה יש שם? מפעל טקילה?

49
00:03:07,253 --> 00:03:10,051
[מצחקק] בושה על השתייה,
אמנם. אה, טוב.

50
00:03:13,126 --> 00:03:16,892
האנק: היא נגמרה,
אלוהים, הלוואי שפגי הייתה כאן כדי לראות את זה,

51
00:03:16,996 --> 00:03:17,963
[צועק]

52
00:03:25,939 --> 00:03:27,201
אה, דאנג.

53
00:03:27,907 --> 00:03:29,306
הו, דאנק!

54
00:03:38,318 --> 00:03:40,479
רישיון ורישום, בבקשה.

55
00:03:41,020 --> 00:03:44,717
לפרוטוקול,
האיש ברישיון שוקל 190.

56
00:03:44,824 --> 00:03:47,691
ואני עד בערך 197 עכשיו.

57
00:03:47,827 --> 00:03:48,919
הייתי משנה את זה...

58
00:03:49,028 --> 00:03:51,724
אבל קיוויתי לחזור
למשקל המשחק שלי.

59
00:03:51,864 --> 00:03:54,230
תן לי לנחש. כַּדוּרֶגֶל?

60
00:03:54,400 --> 00:03:56,664
כן, שיחק קצת חצי באק
ב-Arlen High.

61
00:03:56,769 --> 00:03:58,498
אני חושב שראיתי אותך על המגרש...

62
00:03:58,605 --> 00:04:00,732
כשהייתי חלופה מעודדת
אצל רומפרט.

63
00:04:00,840 --> 00:04:03,001
אתה צעיר מכדי לראות אותי משחק.

64
00:04:03,109 --> 00:04:05,304
אני? מוכן, בסדר.

65
00:04:05,578 --> 00:04:09,571
בוא נעשה מהומה, רומפרט.
לך, רומפרט!

66
00:04:11,384 --> 00:04:15,343
הייתי עושה את הפיצול אבל יש לי אקדח גיבוי
קשור לקרסול שלי...

67
00:04:15,455 --> 00:04:18,151
ואני לא גמיש כמו פעם.

68
00:04:18,291 --> 00:04:20,885
אני בטוח שאתה עדיין גמיש למדי.

69
00:04:27,066 --> 00:04:31,469
אני הולך לשחרר אותך רק עם אזהרה
אם אתה מבטיח לנהוג בבטחה.

70
00:04:31,571 --> 00:04:32,765
אני מבטיח.

71
00:04:32,872 --> 00:04:37,775
ולא רק בגלל נהיגה בטוחה זה מגניב,
אלא כי זה הדבר הנכון לעשות.

72
00:04:45,218 --> 00:04:46,515
תפסיק עם זה.

73
00:04:48,288 --> 00:04:50,552
מטעם המועדון הספרדי...

74
00:04:50,657 --> 00:04:53,125
אני רק אגיד שיש לנו כבוד...

75
00:04:53,226 --> 00:04:55,786
להיות מונחה על ידי המשנה הראשונה אי פעם...

76
00:04:55,895 --> 00:04:59,160
להוביל טיול שטח על אדמה זרה.

77
00:04:59,265 --> 00:05:00,732
מי איתי?

78
00:05:05,305 --> 00:05:07,967
ובכן, תודה, רוברטו.

79
00:05:08,074 --> 00:05:12,033
אבל מעכשיו, אנחנו רק נדבר
שפת הילידים.

80
00:05:12,378 --> 00:05:15,870
כן, אני אצטרך את הכיוונים האלה.

81
00:05:17,083 --> 00:05:18,675
[מדבר ספרדית]

82
00:05:18,918 --> 00:05:21,011
אני לא דובר שפות.

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,414
אז אני אלמד אותך.

84
00:05:24,524 --> 00:05:27,049
איזקווירדה פירושה שמאלה.

85
00:05:27,260 --> 00:05:30,195
ודרך פירושו נכון.

86
00:05:30,430 --> 00:05:33,126
אז, האם אני מכין איזכרדה או אספרחה?

87
00:05:35,201 --> 00:05:36,190
אספרצ'ה.

88
00:05:36,636 --> 00:05:41,369
בכל מקרה, מסתבר השוטר
פעם הייתה מעודדת ברומפרט.

89
00:05:41,541 --> 00:05:44,374
מעודדת?
חשבתי שאמרת שהוא שוטר?

90
00:05:44,477 --> 00:05:46,809
זו הייתה אחת מאותן שוטרות
אתה שומע על.

91
00:05:46,913 --> 00:05:51,350
בחיי, זה בטח היה משפיל
לקבל מכות משוטרת.

92
00:05:51,451 --> 00:05:52,884
לא הייתה מכות.

93
00:05:52,985 --> 00:05:56,250
דיברנו כדורגל.
היא תלשה את הכרטיס. סוף הסיפור.

94
00:05:57,490 --> 00:05:59,856
-סִיפּוּר אַהֲבָה.
-כן, בנאדם.

95
00:05:59,959 --> 00:06:02,086
אתה יודע, האנק,
אתה אף פעם לא הולך לפלרטט ככה...

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,857
בכרטיס קטן ישן כזה, בנאדם.
לא חשבתי שיש לך את זה בך, בנאדם.

97
00:06:04,964 --> 00:06:06,864
לא פלרטטתי.

98
00:06:06,999 --> 00:06:09,593
אפילו לא הזכרתי
שעבדתי בפרופאן.

99
00:06:09,702 --> 00:06:13,399
-הזכרת שיש לך אישה?
זה לא עלה.

100
00:06:13,506 --> 00:06:15,371
לא, האנק. אתה נורא.

101
00:06:19,245 --> 00:06:21,611
איפה אנחנו? איפה המוזיאון?

102
00:06:21,914 --> 00:06:24,041
אה, תשכח את המוזיאון?

103
00:06:24,150 --> 00:06:27,278
את מקסיקו שאני רוצה שהתלמידים שלי יראו
לא נמצא בשום מפה.

104
00:06:28,588 --> 00:06:31,022
ובכן, זה בוודאי לא במפה הזו.

105
00:06:31,190 --> 00:06:34,057
נא לעצור את האוטובוס.
אני צריך להתמצא.

106
00:06:46,839 --> 00:06:48,466
אנחנו הולכים לעקוב אחריו...

107
00:06:48,574 --> 00:06:52,305
ולהראות לילדים יום בחיים
של מקסיקו אמיתי, הא?

108
00:06:52,779 --> 00:06:54,406
[מדבר ספרדית]

109
00:06:57,216 --> 00:06:58,240
מצוין.

110
00:06:58,351 --> 00:07:02,219
הוא הולך לעבוד בקרייצריה,
או קרנבל.

111
00:07:04,557 --> 00:07:05,717
הו, שלי.

112
00:07:16,135 --> 00:07:17,295
בְּסֵדֶר.

113
00:07:17,637 --> 00:07:19,764
היכנס לקובץ uio, בעד,

114
00:07:27,780 --> 00:07:30,214
איזה קרנבל זה לעזאזל?

115
00:07:30,316 --> 00:07:33,479
ובכן, זה כפר עני.
הם לא יכולים להרשות לעצמם את הנסיעות.

116
00:07:33,586 --> 00:07:35,884
אבל יש להם פינת ליטוף.

117
00:07:36,456 --> 00:07:37,480
בְּסֵדֶר.

118
00:07:37,623 --> 00:07:39,488
[פגי מדברת ספרדית]

119
00:07:42,628 --> 00:07:46,655
הרמן, הכל בשליטה.
לְהִרָגַע. קח עוף.

120
00:07:46,799 --> 00:07:49,791
אני לא יודע.
אולי אוכל להחזיק רק את האחד.

121
00:07:49,936 --> 00:07:51,198
[מדבר ספרדית]

122
00:07:51,304 --> 00:07:53,738
בסדר, בסדר. הוא היה רוצה את התרנגולות שלו.

123
00:07:53,840 --> 00:07:57,708
ואם לשפוט לפי התחפושת שלו,
אני חושב שהוא מתכונן להופעה.

124
00:08:04,050 --> 00:08:06,610
התרנגולת שלי היא הכוכבת של התוכנית.

125
00:08:09,422 --> 00:08:11,014
אם הפנינה מתוקה.

126
00:08:11,624 --> 00:08:13,319
הכל בסדר.

127
00:08:13,426 --> 00:08:17,658
זה עתה צפית
אחד מתעלולי הקסם המקסיקניים האהובים עלי.

128
00:08:17,830 --> 00:08:20,856
ועכשיו, בתור העוזר המתנדב שלו...

129
00:08:20,967 --> 00:08:23,765
אני אשלים את האשליה.

130
00:08:43,322 --> 00:08:45,688
חוזרים לזירת הפשע, הא?

131
00:08:45,791 --> 00:08:49,056
אני לא מרגיש נכון לגביך
שחרר אותי הבוקר.

132
00:08:49,161 --> 00:08:52,062
אני חושב שאני צריך יותר מסטירה
על פרק כף היד.

133
00:08:52,164 --> 00:08:55,133
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. אני רוצה את הכרטיס הזה.

134
00:08:55,234 --> 00:08:57,930
שוטר: יש לנו 53S אפשרי ב-321--

135
00:08:58,037 --> 00:09:01,564
אלוהים. אני לא במצב רוח
להצתה אפשרית עכשיו.

136
00:09:03,509 --> 00:09:05,670
הנה, אני חושב שבשבילו באת.

137
00:09:06,345 --> 00:09:09,246
אני מודה לך
על המקצועיות שלך, גברתי.

138
00:09:14,453 --> 00:09:17,945
הרעיון של תלמידים מחייכים
זר לי.

139
00:09:18,891 --> 00:09:20,882
אני חושב שהבן שלך ניסח את זה הכי טוב כשהוא אמר:

140
00:09:20,993 --> 00:09:22,756
"המחלקה הספרדית
יהיה בר מזל...

141
00:09:22,862 --> 00:09:26,161
""לקבל את פגי היל
כחבר הקבוע החדש ביותר שלה.""

142
00:09:27,833 --> 00:09:29,425
בובי אמר את זה?

143
00:09:30,403 --> 00:09:32,064
שתיתי את המים.

144
00:09:33,105 --> 00:09:34,265
[מדבר ספרדית]

145
00:09:38,177 --> 00:09:41,078
בסדר, קדימה, כולם. אל אוטובוס,

146
00:09:45,251 --> 00:09:47,082
תודה לך. אני מרגישה יפה.

147
00:09:47,186 --> 00:09:49,746
עכשיו, כולם באוטובוס עכשיו. אָנָא.

148
00:09:55,194 --> 00:09:58,186
כולנו אוהבים את מקסיקו,
אבל הגיע הזמן ללכת הביתה.

149
00:10:13,179 --> 00:10:14,203
הו, למען השם.

150
00:10:14,313 --> 00:10:17,077
קודם כל היא לא תעלה לאוטובוס,
עכשיו היא לא תלך הביתה.

151
00:10:17,183 --> 00:10:18,275
איפה ההורים שלך?

152
00:10:20,319 --> 00:10:24,551
[מצחקק] אוקיי, חזרנו לאמריקה.
אתה יכול לדבר אנגלית עכשיו.

153
00:10:24,657 --> 00:10:26,124
עכשיו, מותק, איפה ההורים שלך?

154
00:10:27,994 --> 00:10:30,121
כן, תחי מקסיקו.

155
00:10:30,229 --> 00:10:31,821
עכשיו, איפה ההורים שלך?

156
00:10:38,938 --> 00:10:40,303
הו, אלוהים.

157
00:10:43,075 --> 00:10:44,235
אה, לא.

158
00:10:45,277 --> 00:10:49,236
תודה ל-Citizen Gorgeous,
יש לנו מדינת משטרה בסמטה.

159
00:10:49,682 --> 00:10:50,842
עדיף לשלושתכם לעזוב...

160
00:10:50,950 --> 00:10:53,111
לפני שאני כותב לך כרטיסים
על שכרות ציבורית.

161
00:10:53,285 --> 00:10:55,185
אבל אנחנו עדיין לא שיכורים.

162
00:10:55,287 --> 00:10:57,414
אתה רוצה לבלות יום בבית המשפט
נלחם בזה?

163
00:10:57,523 --> 00:10:58,922
הא? הא?

164
00:10:59,058 --> 00:11:00,923
קדימה, ילד גדול. הא?

165
00:11:01,694 --> 00:11:03,355
תראה, יש משהו שאתה צריך לדעת.

166
00:11:03,462 --> 00:11:05,930
אשתי הולכת להיות בבית בכל רגע.

167
00:11:06,032 --> 00:11:09,934
אתה יודע באיזה מסלול היא הולכת?
כי אני יכול בקלות להקים מחסום.

168
00:11:10,169 --> 00:11:11,568
אוקיי אז.

169
00:11:12,304 --> 00:11:13,794
יא כלבלב.

170
00:11:14,407 --> 00:11:17,001
אני אקח לי המבורגר עם השייק הזה.

171
00:11:17,610 --> 00:11:19,202
ביי, מכנסיים מפוארים.

172
00:11:26,185 --> 00:11:29,211
כדאי שהיא תתקשר להורים שלה
למקרה שהם מודאגים.

173
00:11:29,321 --> 00:11:31,881
לאמה סו פמיליה, לופה.

174
00:11:35,127 --> 00:11:38,119
היא מסרבת להתקשר הביתה
כי המשפחה שלה שונאת אותה.

175
00:11:38,230 --> 00:11:39,754
מה יש לשנוא?

176
00:11:40,066 --> 00:11:41,624
[מדבר ספרדית]

177
00:11:51,844 --> 00:11:55,143
פחדתי מזה.
עכשיו היא רוצה שהייתי אמא שלה.

178
00:11:55,247 --> 00:11:58,580
אם אביך, או מר גייגר,
לגלות על זה, זה נגמר.

179
00:11:58,684 --> 00:12:00,208
נסתיר אותה עד הבוקר...

180
00:12:00,319 --> 00:12:04,619
וכשאביך הולך לעבודה,
אני אבריח אותה בחזרה למקסיקו.

181
00:12:04,924 --> 00:12:07,654
עכשיו, תן לה קצת מקום.
היא לא אוהבת אותך.

182
00:12:09,662 --> 00:12:11,289
קח את זה ללופה.

183
00:12:11,864 --> 00:12:15,163
הו, אלוהים, בובי.
הרעת אותי? האם אתה?

184
00:12:15,267 --> 00:12:17,360
כמה נתנו לך?

185
00:12:22,775 --> 00:12:26,506
מה את עושה, ילדה?
אתה משאיר שם עצם? כדור?

186
00:12:29,281 --> 00:12:30,475
עצם.

187
00:12:35,020 --> 00:12:38,285
פגי? יש ילדה מקסיקנית קטנה
בארון השירותים.

188
00:12:38,390 --> 00:12:39,721
בטח חבר של בובי.

189
00:12:39,825 --> 00:12:40,985
בובי!

190
00:12:41,427 --> 00:12:42,519
בובי!

191
00:12:44,029 --> 00:12:47,521
בסדר, בטעות החזרתי אותה
ממקסיקו.

192
00:12:47,633 --> 00:12:51,069
הבאת ילד נוסף בחזרה
ולא שמת לב לזה?

193
00:12:52,471 --> 00:12:54,837
טוב, כדאי שנתקשר לרשויות.

194
00:12:54,940 --> 00:12:58,706
מה הרשויות יכלו לעשות שאני לא יכול?
אלא להרוס את קריירת ההוראה שלי.

195
00:12:58,811 --> 00:13:01,245
אני לוקח אותה בחזרה
דבר ראשון בבוקר.

196
00:13:01,347 --> 00:13:03,747
פגי, אולי את בפנים
קצת מעל הראש.

197
00:13:03,849 --> 00:13:06,977
הברחתי את הילדה הזאת לארץ הזאת
אפילו בלי לדעת זאת.

198
00:13:07,086 --> 00:13:10,886
אתה לא חושב שאני יכול להבריח אותה בחזרה
אם אשקיע את דעתי?

199
00:13:12,191 --> 00:13:13,385
[יריות בטלוויזיה]

200
00:13:16,162 --> 00:13:17,754
[מדבר ספרדית]

201
00:13:18,230 --> 00:13:19,663
האם ההצגה הזו די מדויקת?

202
00:13:19,765 --> 00:13:22,996
האנק, סגור את התריסים
או להחזיר את הפאה על לופה.

203
00:13:23,736 --> 00:13:26,068
הו, אדוני,
השוטרת הזו שוב כאן.

204
00:13:26,172 --> 00:13:27,264
מַה?

205
00:13:27,973 --> 00:13:29,440
אנחנו צריכים הסחת דעת.

206
00:13:29,542 --> 00:13:30,873
לדחוף את המכונית שלה עם המשאית שלך...

207
00:13:30,976 --> 00:13:33,342
ואז להיכנס לאחד
מאותם מרדפים במהירות גבוהה.

208
00:13:34,880 --> 00:13:37,314
[נאנח] ילד,
זו מכונית נבחרת נאה.

209
00:13:37,416 --> 00:13:40,749
מה זה?
קפריזה? כתר ויקטוריה?

210
00:13:40,986 --> 00:13:42,681
זה כתר ויקטוריה.

211
00:13:44,056 --> 00:13:45,523
עכשיו איך עובדת הצפירה?

212
00:13:45,624 --> 00:13:49,060
יש לזה כפתור
או סוג של מתג מתג?

213
00:13:49,595 --> 00:13:50,789
ג'יין: חילוף.

214
00:13:51,530 --> 00:13:53,589
הידעת, במיתולוגיה היוונית...

215
00:13:53,699 --> 00:13:57,533
סירנה הייתה אישה יפה
ששר כל כך מתוק...

216
00:13:57,636 --> 00:14:00,196
שהיא תוכל לעשות מלחים
להתרסק בסלעים?

217
00:14:00,306 --> 00:14:02,365
זה די רומנטי, לא?

218
00:14:02,474 --> 00:14:04,772
למעשה, די חסר אחריות.

219
00:14:12,985 --> 00:14:14,850
גָדוֹל. עבודה טובה, האנק.

220
00:14:15,254 --> 00:14:17,381
ג'יין: [ברדיו] תעצרו, גברת, היל,

221
00:14:18,557 --> 00:14:19,751
לופה...

222
00:14:19,959 --> 00:14:23,622
ללכת בעקבותי.

223
00:14:24,797 --> 00:14:26,890
צאו מהמכונית, בבקשה.

224
00:14:29,168 --> 00:14:31,159
לְהִסְתוֹבֵב. הפיצו אותם.

225
00:14:32,471 --> 00:14:33,699
לא רע.

226
00:14:34,640 --> 00:14:36,437
אבל תסתכל על זה.

227
00:14:36,575 --> 00:14:38,236
הא? הא?

228
00:14:39,411 --> 00:14:41,208
עכשיו, לך מפה.

229
00:14:42,748 --> 00:14:45,581
פגי היל, את לקוחה מגניבה אחת.

230
00:14:49,154 --> 00:14:50,951
ובכן, מותק, את בבית.

231
00:14:51,056 --> 00:14:53,456
אני לא רוצה להיפרד מזה
יותר קשה ממני....

232
00:14:53,559 --> 00:14:54,992
ילדים: לופה!

233
00:15:01,934 --> 00:15:03,401
[מדבר ספרדית]

234
00:15:04,103 --> 00:15:07,231
אל תסגדו לי. סגד למעשיי.

235
00:15:11,677 --> 00:15:13,770
הו, בבקשה. אתה מחמיא לי.

236
00:15:13,879 --> 00:15:15,312
[מדבר ספרדית]

237
00:15:17,016 --> 00:15:18,881
אני כאן רק בשביל הילדים.

238
00:15:20,986 --> 00:15:22,715
אני מקבל ציון לשבח?

239
00:15:22,821 --> 00:15:24,789
חכה עד שגייגר ישמע על זה.

240
00:15:24,890 --> 00:15:29,156
הייתי מגיע לכאן מוקדם יותר,
אבל חלק מהכבישים שלך גרועים מאוד.

241
00:15:38,237 --> 00:15:40,034
[מחאה בספרדית]

242
00:15:40,973 --> 00:15:42,235
[מדבר ספרדית]

243
00:15:51,216 --> 00:15:52,774
[מדבר ספרדית]

244
00:15:58,257 --> 00:15:59,224
[מצלצל]

245
00:15:59,458 --> 00:16:00,447
שלום?

246
00:16:00,793 --> 00:16:03,193
האנק, אני ב- Nuevo Laredo.

247
00:16:03,295 --> 00:16:06,423
ואני גיבור מטורף גדול
על החזרת לופה הביתה בשלום.

248
00:16:06,999 --> 00:16:09,627
ובכן, עבודה טובה, פגי. אני גאה בך.

249
00:16:09,735 --> 00:16:10,702
תודה לך.

250
00:16:10,803 --> 00:16:14,864
עכשיו, אני צריך שתעשה לי מוצק.
תביא לי את המספר של הר גייגר.

251
00:16:14,974 --> 00:16:17,340
אני רוצה אותו ברמקול
כשאני פוגש את ראש העיר.

252
00:16:17,710 --> 00:16:20,679
בסדר, אני חושב שראיתי את ספר הכתובות שלך
על שידת הלילה.

253
00:16:20,779 --> 00:16:23,680
אוקיי,,,, סליחה,

254
00:16:24,049 --> 00:16:25,414
מה אתה עושה?

255
00:16:25,517 --> 00:16:28,918
אתה תחזיר לי את השרוכים שלי,
אני אזרח ארצות הברית,

256
00:16:29,021 --> 00:16:31,581
אלה צ'אייס, זה צמוד מדי,

257
00:16:31,690 --> 00:16:34,659
אתה יצירתי ובינלאומי.

258
00:16:35,761 --> 00:16:37,456
חייק, חייק,

259
00:16:37,596 --> 00:16:38,688
סבלנות, פגי.

260
00:16:38,797 --> 00:16:41,265
בסדר, הרמן גייגר.

261
00:16:41,367 --> 00:16:43,164
חייק, אני עצרתי,

262
00:16:43,435 --> 00:16:46,632
פגי, עזבי את המשיח,
זה לויג-דיסטה,

263
00:16:47,006 --> 00:16:50,806
רד לכאן, האנק. עֶזרָה! עֶזרָה!

264
00:16:51,343 --> 00:16:53,174
ליסטיי אליי, עזרה! חייק!

265
00:16:55,114 --> 00:16:56,979
ידעתי שהוא יחזור.

266
00:16:57,116 --> 00:16:59,414
הפעם אני הולך
לגרום לסוס הזה לשתות.

267
00:17:05,724 --> 00:17:07,658
אוקיי, בסדר, נסעתי במהירות מופרזת.

268
00:17:07,760 --> 00:17:10,228
אתה רוצה מהירות מופרזת, האנק? תרגיש את זה.

269
00:17:11,797 --> 00:17:15,164
תראה, זה לא זמן טוב.
אשתי בצרות.

270
00:17:15,267 --> 00:17:16,666
אתה יודע, אני לא מבין אותך.

271
00:17:16,769 --> 00:17:18,498
רגע אחד אתה מנסה
להיכנס מתחת למכסה המנוע שלי...

272
00:17:18,604 --> 00:17:20,538
וברגע הבא,
אתה לא רוצה לעזוב את אשתך.

273
00:17:20,639 --> 00:17:22,664
מעולם לא רציתי לעזוב את אשתי.

274
00:17:22,775 --> 00:17:24,470
נמאס לי ממשחקי החשיבה האלה.

275
00:17:24,576 --> 00:17:28,535
אולי אני פשוט צריך לקחת אותך.
-לא, לא, אני חייב ללכת.

276
00:17:28,647 --> 00:17:30,046
עצור או שאני יורה!

277
00:17:30,149 --> 00:17:33,550
איך אני יכול להיות בטוח
על שבעה קילוגרמים עודפים לכאורה...

278
00:17:33,652 --> 00:17:34,914
אתה אומר שאתה נושא?

279
00:17:35,821 --> 00:17:38,415
ובכן, זה יכול להיות אקדח,
או אמנות גנובה לכל מה שאני יודע.

280
00:17:38,524 --> 00:17:42,927
אני מבטיח לך שזה פשוט
רכס נוסף קטן של שומן.

281
00:17:43,028 --> 00:17:46,930
אם אתה כל כך רוצה ללכת לאשתך,
אז אני צריך לחפש אותך.

282
00:17:47,800 --> 00:17:50,325
לא ממש נוח שנוגעים בי.

283
00:17:50,436 --> 00:17:52,165
אז אני פשוט אצטרך לקחת אותך פנימה.

284
00:17:55,741 --> 00:17:57,106
בסדר.

285
00:18:00,979 --> 00:18:03,447
[שרה] הו, תגיד קאי אתה רואה

286
00:18:03,816 --> 00:18:05,909
לאורו המוקדם של דאווי

287
00:18:06,985 --> 00:18:08,680
מה כל כך בגאווה

288
00:18:10,189 --> 00:18:11,554
[האנק מזמזם]

289
00:18:15,360 --> 00:18:16,827
אתה נקי.

290
00:18:24,803 --> 00:18:26,100
אני מרגיש מלוכלך.

291
00:18:31,076 --> 00:18:32,703
ביי, מכנסיים מפוארים.

292
00:18:34,480 --> 00:18:36,744
שימוע זה יקבע
אם יש מספיק ראיות...

293
00:18:36,849 --> 00:18:38,180
לעצור אותך למשפט.

294
00:18:38,283 --> 00:18:39,807
אם נלך למשפט...

295
00:18:39,918 --> 00:18:42,148
תועבר
למתקן במקסיקו סיטי...

296
00:18:42,254 --> 00:18:43,243
עד למועד בית המשפט שלך...

297
00:18:43,355 --> 00:18:46,483
שיכול להיות בכל מקום
בין שנה וחצי לשש שנים.

298
00:19:14,319 --> 00:19:16,378
האנק, האנק, כאן.

299
00:19:17,322 --> 00:19:19,347
בסדר, פגי. קבל את הדברים שלך.

300
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
לא, לא, לא.

301
00:19:20,893 --> 00:19:23,919
אני חושש מההאשמות
נגד אשתך הם די רציניים.

302
00:19:24,029 --> 00:19:26,088
אבל יש לי תוכנית מבריקה.

303
00:19:26,198 --> 00:19:29,065
אני מתכוון להראות
שהספרדית שלה כל כך גרועה...

304
00:19:29,168 --> 00:19:33,537
היא בקושי הצליחה להזמין כוס מים,
הרבה פחות להורות לילד הזה לעשות הכל.

305
00:19:33,639 --> 00:19:35,664
זה לגמרי לא נכון.

306
00:19:35,774 --> 00:19:38,004
ואם זה יירד
ברשומות המקסיקניות...

307
00:19:38,110 --> 00:19:39,805
קריירת ההוראה שלי היא טוסטדה,

308
00:19:39,912 --> 00:19:41,504
אני מאוד שוטף.

309
00:19:41,613 --> 00:19:43,205
תקשיב לי לגלגל את ה-R שלי.

310
00:19:43,315 --> 00:19:44,612
[מאתגר]

311
00:19:45,083 --> 00:19:46,607
אני מניח את המקרה שלי.

312
00:19:49,254 --> 00:19:50,482
שמעת את זה?

313
00:19:50,589 --> 00:19:54,719
עכשיו כולנו צריכים לשבת כאן
בזמן שהבחור הזה יוצא וקונה כובע.

314
00:19:56,328 --> 00:19:59,456
מר אורטיז, אני שונא לא להסכים איתך...

315
00:19:59,665 --> 00:20:02,395
אבל אשתי מדברת ספרדית מושלמת.

316
00:20:02,568 --> 00:20:04,763
אתה חייב לשים אותה על הדוכן.

317
00:20:05,003 --> 00:20:06,163
אבל זה מטורף.

318
00:20:06,271 --> 00:20:08,899
כדי שהיא תספר את סיפורה...

319
00:20:09,208 --> 00:20:13,269
במילים שלה בספרדית.

320
00:20:14,846 --> 00:20:16,006
כַּמוּבָן.

321
00:20:28,160 --> 00:20:30,458
פגי, אני חושב שאת צריכה לעלות
על הדוכן.

322
00:20:30,562 --> 00:20:31,551
אתה צודק.

323
00:20:31,663 --> 00:20:35,224
הקשה הזו תימשך לנצח
אם אני לא אעלה לשם.

324
00:20:36,735 --> 00:20:40,865
גברת היל, במילים שלך,
המילים הספרדיות שלך...

325
00:20:41,039 --> 00:20:43,769
בבקשה ספר לשופט מה קרה
עם לופה הקטנה.

326
00:21:13,372 --> 00:21:14,498
גבעת סניורה...

327
00:21:28,654 --> 00:21:32,317
הו, אלוהים, אני הולך לכלא!

328
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
הוא אמר שאתה לא אשם.

329
00:21:35,294 --> 00:21:38,695
יָמִינָה. טוֹב. תודה לך.

330
00:21:40,966 --> 00:21:43,230
מזל טוב, פגי, עשית את זה.

331
00:21:43,335 --> 00:21:46,327
סי, וזה לא ספרדי עבור ""כן."

332
00:21:46,438 --> 00:21:50,169
זה פגי היל בגלל ""אמרתי לך."" ראה.

333
00:22:27,979 --> 00:22:30,345
ילד: הצ'יקי שלי הוא הכוכב של התוכנית,

334
00:22:31,345 --> 00:22:41,345
הורד מ-www.AllSubs.org